muchas gracias, aunque esta opciones ya las conocia no esta de mas
un saludo

Hola Xavi:
Un trabajo muy interesante y digno de agradecer.
Yo llevo años usandole, aunque muy esporadicamente.
El DSS y el Pixi me han hecho usarlo cada vez menos.
Con él empece a hacer astrofotografia utilizando exposiciones cortas sobre trípode y con mi entonces reluciente EOS 300d persiguiendo al Machhold y apilandolas.
Me desconcierta un tanto al leer tu traducción las pantallas del programa. Yo uso la versión inglesa y me choca que los Settings se llamen de otra manera o no encontrar el workpath....
Aparte de conseguir nuestro agradecimiento podrás comprobar como aprenderás cosas que de otra manera se pasan por alto.
Reconozco que no me habia fijado que se podia escribir textos con este programa.
Saludos.

Otro que lo agradece y que lo va a leer

Animo Xavi, estamos esperando más capítulos...

Pues lo que empezó como curiosidad cada vez me está gustando más. Nunca lo hubiera dicho, es un programa fascinante. No es un programa "postalero" pero tiene su gracia. Sólo espero acabar mi jornada laboral para llegar a casa y ponerme a traducir un nuevo tema.

Ya tengo dos capítulos más que pondré on-line esta noche tras unas ligeras modificaciones en la estructura de la web antes que la cosa se desmadre demasiado

Saludos

Y tanto que tiene su gracia, es un gran programa y esa ayuda tuya va a venir muy bien.

Gracias!

¿No existe traducción en inglés para el programa?

¿No existe traducción en inglés para el programa?

Si
http://www.astrosurf.com/buil/us/iris/iris.htm

Hola

Como veo que a la gente le tira más el inglés, he pensado incluir en la traducción los comandos para la versión inglesa entre paréntesis. Por ejemplo "Réglages (Settings)"
También voy a incluir al final de cada capítulo un resumen de los comandos que han aparecido en ese tema con su sintaxis. Eso creo que va a ser muy útil para no tener que rebuscar entre el manual un comando concreto.

Ayer en vez de traducir, para ir haciendo boca, me dediqué a hacer unas pruebas rápidas. Todavía no domino muchos procesos pero ya va cogiendo forma.

Procesado íntegro con Iris 5.51

-Conversión RAW-->RGB (de momento sin calibrar)
-Alineamento (automático 3 zonas) y promedio (average) de 10 imágenes
-Eliminación de gradientes de fondo (manual poly3) me falta perfeccionarlo.
-Ajuste de rango dinámico, balance de blancos, saturación, contraste y algunas operaciones a nivel de bits.
-Redimensionado y transformación PIC--->TIFF--->JPEG

Creo casi imprescindible un postproceso con otro soft (en el ejemplo ajustes finales de niveles con PS), pero teniendo en cuenta las deficiencias de captura, el resultado no difiere mucho de los obtenidos con otros programas de los que tengo mucha más experiencia (Maxim, DSS,...).

Si no lo veis muy claro mejor que no empecéis, pero mucho cuidado porque engancha!!

Tampoco quiero hacerme pesado y ya no pondré más posts al respecto. A quien le interese ya sabe donde mirar. Para el fin de semana más capítulos.

Hasta luego!!
Saludos

darte las gracias otra vez, estas haciendo un trabajo estupendo
dentro de poco veo rulando por internet tus tutoriales en caltalán y euskera
un saludo y gracias

En catalán me resultaría más fácil que en español, pero de euskera... ni papa
Sé que hay mucha gente interesada incluso de ámbitos no astronómicos (microscopia, medicina...) y espero que le sea de ayuda a alguien. Yo no lo hago por puro altruismo sino para aprender. ¡Esa infinita curiosidad que me corroe!.
Le he pedido permiso a Buil pero no contesta , bueno... no creo que tenga niguna inconveniente.

Un saludo

Xavi:

Yo también utilizo Iris, pero parcialmente. Lo que hago con este programa es convertir los ficheros RAW de mi Canon 350D, aplicar las correcciones con darks, offset, flat y cosme y alinear y sumar las tomas individuales. De esta forma obtengo un único fotograma, que grabo en formato TIF para luego procesar en detalle con PixInsight LE. Como ves toda una combinación de programas freeware con los que obtengo resultados en el procesado suficientemente buenos para lo que yo busco.

En mi web podéis encontrar también un pequeño y modesto manual de iris en castellano, que explica cómo hacer con el programa lo que comenté antes hasta generar el fichero TIF, además de explicar también cómo generar los darks, offset y flat maestros con este programa.

En fin Xavi, que adelante con el trabajazo que te has propuesto y sobre todo gracias por ello. Espero ansioso mas capítulos y estoy de acuerdo contigo: Iris es un excelente programa, muy muy bueno. Y muy completo.

Saludos:
Ramón

Hola Xavi, estás haciendo un gran trabajo.
Saludos.

Joer Xavi vaya curro!!!!,no lo havia visto, buen trabajo
Un saludo

PD.Tenemos coche para el dia 8-12-07 ya te lo comento por privado luego